Sélectionner une page

Anything that does not serve this purpose will get deleted. l a� yt_u+ � You always post answers without looking at the actual context. Rewriting the whole sentence to avoid/bypass translating the source text and end up meaning something else just won't do for a translator.". Suggestions much appreciated. And there are surely others that are acceptable too. English Translation of “grille de lecture” | The official Collins French-English Dictionary online. judgmental remarks, that message will be deleted. Synthesizer & Tools für die Musikproduktion, Yamaha, Ihr Partner für die musikalische Bildung, 1.5 inch (3.75 cm) full-range speaker units with neodymium magnets, Wide horizontal dispersion for uniform SPL over a wide area, The vertical coverage can be selected from two modes, Normal and Wide, Slim design complements any interior décor, Enclosures can be painted to match surroundings, Optional hardware for a wide range of installation needs, Kompatible Modelle: VXL1-24/16/8 und VXL1-16P, Wandhalterung mit anpassbarer vertikaler und horizontaler Ausrichtung, Expansion bracket for vertical VXL series speaker coupling, Support bracket for vertical VXL series speaker coupling with downward angle adjustment capability, Halterung für den horizontalen Zusammenschluss von Lautsprechern der VXL Serie, Kompatible Modelle: VXL1-24/VXL1-16/VXL1-8 und VXL1-16P, Adapter zur Montage von Lautsprechern der VXL Serie auf einem Stativ, Abmessungen: 46,5 (B) x 190 (H) x 98 (T) mm, Geeignet für Stative mit einem Durchmesser von 35 mm, Speaker transformer for high-impedance systems. Any questions or appeals of decisions regarding such events should be directed to the Office of Academic Affairs or Office of Student Life. l a� yt_u+ � � � Air Diffusion has supplied the building with its beautifully invisible FlowBar high capacity linear slot diffusers and Fixed Pattern Swirl Diffusers. The reading "guide" here is the arrangement of the objects. a phenomenon or a text or an art exhibit or whatever else, based on a given concept or philosophy or intention. Air Diffusion have worked with contractors Morris Mellett to design the air distribution systems that would be used on a new makeup store. there is that judgement, that part will be taken out. Jane, d.f. Swegon are proud to be ISO9001 and ISO14001 Certified. Good morning all and thank you. based only on the answer or its resources. 2f� ��3g�� ���ʥ�(��*��Z�Ss��L�s�*��U��šЀ h[�ʫp@׬�`� ���ޛ��x���GZ�yՍ��X17;>҇��V���d_��i�Tf�X�.���x)����t�KG����%�����M�8m{c8��c��ץ��0�f�W†���l�|��V���u���v�Sة��j�Ȇ���B�%���� f=/l���+k��`G׵d���=�ס Mon idée serait de leur faire faire un enregistrement (lecture de poème) et de le noter sur 10 par exemple. "keys for understanding, to guide understanding": that was offered ONLY for explanation purposes, not for direct use as a translation). sH � t � �0 � � � � � � � 65� �5�yt_u+ � $$If � !v h5� �5�#v �#v:V �l Grille "officielle" d'oral (celle des IPR distribuée au bac) ici: Pour avoir 0, il faudrait refuser de lire. As a private institution, Rhodes College is a voluntary association of persons invited to membership with the understanding they will respect the policies and principles set forth by the College. 0 1 2 3. � This is once again a misunderstanding of the source text and a mistranslation (see my comments and explanations above for the correct meaning). Reading guide is an image only. So können Sie je nach Einsatzzweck das am besten geeignete Modell auswählen und, falls erwünscht, dieses mit einem Subwoofer kombinieren, wenn vor Ort ein besonders kraftvoller Tiefbass benötigt wird. Having said that, yes Jane, your suggestion is a literary translation and that's good. We worked on the project by supplying bespoke Air Diffusion diffusers. It boils down to how the objects are set out in a completely uncluttered space! Accueil. h� Here I am not sure what the speaker means. If within the body of a communication Contact. However if my suggested phrase does not fit Lu's context there is no need to go forward with this. I'd like to apologize in advance as, after this comment I won't be able to participate in the discussions for about 2 hours (until 12:00 p.m pacific/9:00 p.m. Paris time). I've just scoured the web for this. Ffion, it is merely the arrangement of the damn objects: against the wall or freestanding. Grille Installation Operation and Maintenance Case Studies CPD Contact Products Technical. How the exhibit is "framed". 1) p. 155, 4. l 4� a� 2 k ��� 2 A u c u n e l i s t e PK ! A discreet, but effective ventilation system became a key part of the design for the revolutionary educational building that went on to win this year’s RIBA North West Award. No, because that is not what the French means. This phrase is often used metaphorically, in architectural and other anglophone texts, to signal exactly what you suggest - a guide that helps the reader when 'interpreting, understanding, decoding the design'. Slim 54-millimeter-wide cabinets and elegantly curved grille designs blend beautifully with any décor while delivering uniform, top-quality sound for speech and music reproduction in a … l a� yt_u+ ? no personally I don't think this. � Steve Crampton . � v v v v v d� � $If gd_u+ { kdL $$If �l � �0 ��4L, � � There are no models here. Not in display cases.\. But it needn't be translated literally at all, and were this an English magazine, my interpretation would be fine. In order to avoid any misunderstanding of what are peaceful, permitted, and safe expressive activities, the following non-exhaustive list of prohibited behaviors and characteristics is provided as examples. 2) Lecture expressive à haute voix: 4: Vendredi – Vérification des tâches de la veille. This arrangement provides a clear unobstructed view of the objects that does not drown the viewer in useless information. t � �0 � � � � � � � 65� �5�yt_u+ � $$If � !v h5� �5�#v �#v:V �l There is an arrangement of objects in a gallery or art space. Because the GRILLE is just graphics term that means guide in proper English. GRILLE D'EVALUATION DE LECTURE EXPRESSIVE. 0 1 2 3. I only went at first for 'viewing frame' rather than a reading guide as the former to me suggested a form of guide that focuses on aesthetic objects. This video is unavailable. Neoprofs.org, 1er réseau social enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. ! That's the idea. A £22m expansion project to Stratford Hospital has almost doubled the size of the original site, with Air Diffusion and Actionair providing custom sized diffusers and highest quality dampers. t � �0 � � � � � � � 65� �5�yt_u+ � $$If � !v h5� �5�#v �#v:V �l VXC series "S models" are ceiling subwoofers that ideally complement the expressive natural sound of VXS and VXC series speakers without spoiling interior design. � 0 1 2 3 LES ENCHA�NEMENTS entre les r�pliques des personnages 0 1 2 VOIX AUDIBLE 0 1 2 TOTAL SUR 20 * H I b o � � � � � � � � � + , - / < Y Z � � � � � � � � � � � ( well why not, as I already suggested in my explanations yesterday December 01 10:14 AM - I can't but agree with myself about this meaning and explanation... ;-), (note re. If an event cannot be planned in advance, the Organizer/Liaison must contact the Dean of Students or Dean of Faculty to determine the availability of space, and provide contact information before the event begins. And viewing frame would be that...type of lingo in English. and 2) "lecture" is not just viewing: it is about interpreting, understanding, decoding the design, concept or exhibit or whatever it is that you “view”. $d� a$gd_u+ + , - < Y Z � � � v � � � � � { kd� $$If �l � �0 ��4L, � L'enseignement secondaire et ses disciplines, Grille de notation de la lecture expressive, Re: Grille de notation de la lecture expressive. Je réfléchis à une grille de notation pour mes élèves de 1ère (voire 2nd). Voici, ci-bas, quelques exemples d’activités q. L'amélioration du rapport à la lecture et à l'écriture par le biais d'activités ludiques. The College has an obligation to develop policies and procedures that safeguard the freedom of expression while maintaining an atmosphere conducive to the overall functioning of the College and the commitment to academic freedom. � @Jane: the sentence you quote above as being mine, is not... Ref. Located between the Bank of England and St. Paul’s Cathedral, the new site occupies 1.1 million sq feet and houses Bloomberg’s 4,000 London-based employees. Further, Rhodes College reserves the right to establish a reasonable time, place, and manner for all such activities. Discreet Flowbar crucial for RIBA award winner, Air Diffusion Helps Cherwell Valley Services rise from the Ashes. ! Ffion, just see what I put under comments. Je fais des grilles d'évaluation orale avec mes élèves de bac pro . Comment. � �� PK ! No need to be literal at all. Je peux te donner les critères mais pourraient -ils s'appliquer à des élèves de seconde générale? And I think that English mother tongue speakers should be able to give a literary rendition with being criticized by non-native speakers who don't do literary translation. Swimming Pools. Expressive activities must not interfere with normal College business. Translations in context of "grille de lecture" in French-English from Reverso Context: Collecter les données documentaires - Une grille de lecture structurée a été élaborée en janvier 2018. t � �0 � � � � � � � 65� �5�yt_u+ ^ 2 � � � � 0 @ P ` p � � � � � � 2 ( � � 0 @ P ` p � � � � � � 0 @ P ` p � � � � � � 0 @ P ` p � � � � � � 0 @ P ` p � � � � � � 0 @ P ` p � � � � � � 0 @ P ` p � � 8 X � V ~ _HmHnHsHtH R `�� R _u+ N o r m a l d �� CJ OJ QJ _HaJ mHsHtH : A ��� : P o l i c e p a r d � f a u t V i@��� V T a b l e a u N o r m a l � 4� Raconter la scène de la perspective du père. At its peak, Oxfordshire Fire Services had 120 firemen fighting the blaze. I think I finally understand what Jane is trying to say - the way the objects are arranged deters the viewer from looking at the unnecessary (I yet have to fathom out what the unnecessary is frankly, but there you go)and makes the viewer focus, in the correct order, the objects in the light they are intended to be viewed - now Jane is this "grille" and actual physical object or is abstract? � � : GRILLE D'EVALUATION DE LECTURE EXPRESSIVE Dialogue " �Qu� no aguanto m�s! �֧�� 6 + _rels/.relsPK- ! �֧�� 6 _rels/.rels���j�0���}Q��%v/��C/�} �(h"���O� Now, my own reading is that the arrangement of the objects (acting like a filter) makes it so that the viewer can interpret the place and focus on the place without outside distractions... Now I would like to know if the translation I suggested above is suitable (a slightly different version of yours, Jane). As it is how the objects are laid out, that is not really, even in French, a grille de lecture. Class-D-Endstufen mit Impedanzumschaltung als clevere, einfache Audiolösung für kleine bis mittelgroße Anwendungen. t � �0 � � � � � � � 6� � � �� � �� � �� � �4� 4� Guide sounds good. La lecture à voix haute permet de travailler l'expression et la communication. Only in the literal sense, yes. l a� yt_u+ � May 5, 2015 - Saved by Nimrod Meroz (nimrodska). Ergo, the author calls that SET UP for viewing objects, the curator's grille de lecture. � NB: it isn't just "viewing", it means reading the meaning of the concept, or design, in the sense of "interpreting", "understanding", "decoding" etc. Whichever way ones goes the eventual phrase is likely to mix discourses as what seems to be read is a set of objects not texts. R t � �0 � � � � � � � 65� �5�yt_u+ � $$If � !v h5� �5�#v �#v:V �l a phenomenon or a text or an art exhibit or whatever else, based on a given concept or philosophy or intention. ���.�b��(�b|��> 4�aE��)c¸�㑠X3���f�/�4/$}AS���O1�Č��g߽|��zt�ǣ���` 9��q�W����? Objects in galleries are arranged in this or that way. ! ) Organizers intending to use city sidewalks and streets adjacent to the College should make appropriate arrangement with the city of Memphis. Discover more of the best Poster and Baubauhaus inspiration on Designspiration VXL series line array speakers offer a unique combination of outstanding sound quality and slim form that is ideal for a variety of environments. Each member of the community is expected to be respectful of the corollary right of other community members to perform their duties and participate in the life of the College free from disruption, interference, or harassment. Moi, je renonce à évaluer le critère "mettre le ton". As stated it is just one suggestion in a debate. Jane I give up on this one what does "guide to reading them" exactly mean? APELLIDO: Nombre: CONNAISSANCE DU TEXTE. February 7, 2017. Read the sentence, the arrangement of the objects functions LIKE a "reading guide" to viewing them. sorry to appear difficult - is it a book, an object, a model?? doesn't mean that you shouldn't be rewriting to avoid literal translation, but that if you are going to re-write you need to make sure that you don't end up with a translation that means something completely different. The expressive speech and activities governed by this policy are planned or spontaneous actions by a group or individual which are expressions of opinion, by words or action about particular events, policies, or situations. Refutation of an answer should be Pour travailler l’expression en lecture orale avec les élèves, plusieurs petites activités peuvent être animées. I also signal above that I understand that the phrase means a 'grid' that aids interpretation, or 'interpretative grid'. I am not sure this captures the image, because things are not "reversed", they just appear clearly. � ["this arrangement provides a clear unobstructed view of the objects"]: this is not what the text says -what is provided by the layout/arrangement of the objects is a clear and easy system / guide for understanding/interpreting the whole display. Tagged: Swimming Pool, Cylinder Jet Diffuser, Louvre Faced Ceiling Diffusers, Selfridges has launched a new Customer Services Lounge, located in the heart of the London Oxford Street store. �o�� Q � theme/theme/theme1.xmlPK- ! }��x�Ջ��U�e�����ӧ�@H��8�?����Ͽ���oV�7��C�n�C��cP�Xŕ����V#L�+6�P�k.�{*r�7��e�q��ׂ���*���]G�A$&�Vp��p�s��� What exactly is in in reality? Arrangments of object give rise to READINGS of works. Perso voici ma grille (sur 5 points, après pour ramener sur 2 faudrait adapter) : par gregforever le Sam 22 Fév 2020 - 14:46. Tagged: linear slot, diffusers, square and louvre face, ceiling diffuser, Louvre Faced Ceiling Diffusers. In a dictionary sense, But it cannot be translated like that HERE. � 154 -155 ; Elucidation du texte à l’aide des questions p. 155. � Air Diffusion FlowBar HT-20 linear diffusers have been installed at a new athletic apparel store in Bicester Village shopping centre. Doesn't work for me for this reason: I think he means la pollution (visuelle). Air Diffusion have supplied a range of diffusers for the new Perdiswell Leisure Centre swimming pool. Roof, covering of the top of a building, serving to protect against rain, snow, sunlight, wind, and extremes of temperature. Here, it means that the way objects are arranged provides a "guide to reading them". Now, I have given my translation solution and no matter how much you protest, that is my opinion of what a WRITERLY translation of these texts of Lu should READ like in English. ! A prominent building, situated along the east end of London’s south bank, has recently undergone a thorough refurbishment, with Air Diffusion, Actionair and Naco products being installed throughout the building. ! ) ! ! Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie. I can see that this is a guide. Grille évaluation lecture à voix haute cycle 3. Roofs have been constructed in a wide variety of forms—flat, pitched, vaulted, domed, or in combinations—as dictated by technical, economic, or aesthetic considerations. All Rights Reserved. Grille d’évaluation Lecture expressive du texte enregistré sur Book Creator Suite aux conseils donnés par votre camarade, ainsi que mes remarques, vous allez à nouveau vous enregistrer en veillant à respecter les critères donnés ci-dessous : Maitrise insuffisante Maitrise fragile Maitrise Après avoir échangé avec les élèves, on a opté pour "l'intention". The VXL series includes three models with different numbers of speaker units. It should be noted that when the physical safety of the Rhodes community is threatened, the college reserves the right to cancel an event. Ffion, please read the entire sentence. S Over 100,000 English translations of French words and phrases. Nothing else. з��k*V��w�4v�B��*��1�e���F8N���De�{rB�]���;���~��Bwߦ�q���� �f�g&B�J�S�c��]9f걍��+�P ���"���B� {RU&l+��pNjn�����5wO�]a>��-�oK���/������vV[����6ŦE�v�c��@M�.M�,a��0�י�! � � F F � > � � � � F � F � � � � F ���� Ћ/.��� � � � T 0 � � � 3 R � � � � � $ ! " Any input should have to do only with this purpose. ! ! � Lu doesn't want to use literary criticism terms. There is a grille de lecture as used in school or a company, which is a Reading Guide, and there is this sentence, which requires interpretation and literary translation. In Mid April 2010, Cherwell Valley Services the M40 Suffered as devastating fire. grille de lecture basically means a set/a matrix/a grid of keys to guide the understanding, interpreting of something, e.g. and to avoid viewing the unnecessary - is that it? ) � Air Diffusion has supplied the beautifully discrete jet-throw FlowBar to the recently refurbished Whitworth Art Gallery. Q Yes, I believe you have the right meaning. � And it is has no meaning for me except criticism of the translation skills. Just an update on df's comment. 800.844.5969901.843.3000, Anti-Discrimination Policy and Harassment Policy: Title VI and Title VII, Sex/Gender Discrimination and Sexual Misconduct Policy, The Standards of Conduct for the Rhodes Community, Title IX – Sex/Gender Discrimination and Sexual Misconduct Policy. �0���wooӺ�&݈Э���5 6?$Q�� �,.�a��i����c2�1h�:�q��m��@RN��;d�`��o7�g�K(M&$R(.1�r'J��ЊT���8��V�"��AȻ�H�u}��|�$�b{� �P����8�g/]�QAsم(����#��L�[���� �� PK- ! sH h_u+ CJ aJ mH L'ACCENTUATION. Set against the walls or in the space, the objects act like filters that veil what need not be seen. J'ai toujours trouvé ça flou et imprécis. d Another buzzword that seems to have a different meaning depending on who uses it. your proposed "an unpolluted experience / interpretation (of the space/display)" without distractions: yes, this is basically the intended meaning, and your wording works well. – Compréhension de la 3. partie du texte, p. 156 : … Now about the translation, I am not sure that this is a case where you can use a literal translation, but maybe that's just how my translation-stupored brain processes it. t � �0 � � � � � � � 65� �5�yt_u+ � $$If � !v h5� �5�#v �#v:V �l Justification d’une réponse C4 -lit à haute voix rapidement. don't agree at all with this suggestion which looks like a misunderstanding of the meaning of the French buzzword phrase: 1) a grille de lecture is not about how the exhibit is physically "framed [...] with the objects acting like filter or forming a grid" or anything else of the kind (see my explanations above).

Synonyme De Hérétique, Orpington à Vendre, Coefficient Bts Cg Simulation, L'efficacité D'une Entreprise, Pays De Galles, Tortue Morte Sans Raison, Poule Sabelpoot à Vendre,